Değil, ama bir tür caz müzik.
Ve sevdalı kadın ile erkek...
...arasında oluşmuştur.
Bir ara onların bir şarkısını söylemiştim...
...oraya "aşk bütün kusurları örter" mısrasını koymuştum...
...ask, size istemediğiniz şeyleri yaptırır demiştim.
Bazen aşk, insanda üzgün ve kederli hisler bırakır.
Caz müzikten bahsediyorum! Maymun şaklabanlığından değil.
Ve erkek ile kadın arasında oluşur.
Ve iki kişinin birbirine âşık olması gerektiği anlamına gelir...
...biri ya da öteki, iliksileri süresince...
...birbirini aldattığı zaman oluşur.
Ronnie?
İyi misin? Aşkım?
Aşkım. Aşkım.
Bir şey yok.
Sinirlendiğimde ona el bile kaldırmadım.
Bir kere bile, R.L. İçtiğim zaman bile.
Ama buradaki durum onun adına...
...nasıl iyi bir sarsıntı ve darbe oluşturacak merak ediyorum.
Aramızda konuşup duracağız.
Oraya girdiğinde ağzını bozma.
Bu pisliği ben başlatmadım, R.L.
İçeri girmeden benimle dua etmek ister misin, Laz?
Yüce Tanrım, hakkımızdaki ilahi niyetini sorgulamak istemiyoruz...
...ama şu zamanlarda, ruhlarımız gölgede kaldığında...
...kaybolduğumuzda, senden dayanma gücü istiyoruz.
Tüm anlayışları aşma gücü istiyoruz.
Senin adınla dua ediyoruz. Âmin.
Seni en son bu takım elbiseyle gördüğüm zamanı hatırlayamıyorum.
Annenin cenazesinde giymiştim.
Tabutu taşıyordum, hatırlıyor musun?
Siparişinizi almadan evvel size bir kahve getirmemi ister misiniz?
Uzun süre kalmayacağız. Kahve iyi olur.
Bu hafta sonu gidiyoruz. Deke'in bir arkadaşı var...
O orospu çocuğundan bahsedeceksin...
...ben de hemen kalkacağım ve seni, aldığı yeni pislikle...
...baş başa bırakacağım.
Bu konuda dostça olacağımızı sanıyordum.
Arkamda sinsi sinsi geziyorsun...
...kasabadaki herkesi bana salakmışım gibi baktırıyorsun.
Bunun neresi dostça?
Çökmeye hazır değilim, Laz.
Seninle yaşamanın beni çökerteceğini hissediyorum. Pisliğe batmış bir ayak gibiyim.
Annemin başına gelenleri gördüm, ama bu benim başıma gelmeyecek.
Yaşayacak bir hayatım var.
Ve bu hayatını onunla yaşayarak geçireceksin.
Bak, Rose...
...insanlar hastalandığında, iyileşebilmek,...
...düzelebilmek için, ellerinden geleni yapabilirler.
Evliliğimiz, sadece hastalandı.
Bana hastalıktan bahsetme!
O cereyanlı eve taşındığımdan beri düzelemedim.
Ateşli tutar.
Lanet olası paslı kalorifer, bacaklarımın derisini yakmak üzereydi.
- 12 yıl bizi ısıttı. - Laz, hiç sorun yok diyemezsin...
Bak, bak, bak. Bak, R.L'in dediği gibi yapabiliriz...
...kiliseye gidip o rehberlerden biriyle görüşebiliriz.
Artık seni sevmiyorum.
Seni üzdüğüm için üzgünüm.
Ben söyleyeceğimi söyledim.
Bana yaptıkların için Tanrı seni affetsin.
Bırak beni.
Babam, genç bir kadının kanımı kurutacağını söylerdi...
...ve sen kanımı kuruttun.
- Laz, bırak dedim... - Dua etsen iyi edersin, kızım.
Beni duyuyor musun? En iyi duanı et.
Bana beddua etme!
Evet, devam edin, bakın.
Bakın, hiçbirinizi tınlıyor muyum.
- Hala bırakmamı istiyor musun? - Evet.
Arabanın vitesi bozuk.
Hey.
Gidince mutlaka Lori Teyzemle görüş. Şu öksürükten kurtulman lazım.
İşe yaramaz.
- Rae... - İkimiz de işe yaramayacağını...
...bildiğimizde neden numara yapmamız gerekiyor anlamıyorum.
- Rae, yapma şunu lütfen, tamam mı? - Aptalca!
- Rae. Rae! - Çok aptalca!
Bak. Bizim için bir şey aldım, tamam mı?
Elini ver.
Bak.
Görüyor musun?
İki saat de her gece aynı vakitte alarm çalacak.
Yani, ne kadar uzak olursak olalım, birbirimizi düşünüyor olacağız.
Bana bak.
Yapabileceğimize inanmam gerekiyor, yoksa başarılı olamam.
Tamam.
Tanrım, seni seviyorum.
Ronnie, gitme!
Ronnie!
Siktir.
Hayır, hayır.
Paran var mı?
Bunun için bir adamın var sanıyordum.
Onun hakkında konuşmayacağımızı söylemiştim.
Bu boku kaç kez yaptık?
Bak, sana orospu filan demiyorum...
...ama benimle ayak yapmıyormuşsun gibi oynamana da izin vermem.
- Unutma, beni sen çağırdın. - Üstü kalsın.
Eroin sattığın o salak piçlere sakla.
Kaç para lazım, kaltak?
Ne dedin sen?
Sertleşmek mi istiyorsun, ha? Öyle mi istiyorsun?
Tehronne. Tehronne, bırak. Bırak!
Hoşça kal.
Daha öğle vakti, Rae.
Sence o şort hala üstünde mi olmalı?
Üstümde olmasaydı, asi götümü öpebilirdin, ibne.
Öksürük ilacı mı, prezervatif mi?
Burada çalıştığını bilmiyordum.
Evet, nasıl olduğunu bilirsin.
Sadece bu lanet olası mavi yeleği giymeye bayılıyorum.
Yemek kuponun bugün mü yola çıktı?
Yardımcı olabileceğim zaman haber ver yeter.
Al bakalım, Linc. Üstü sende kalsın.
Sağ olun, Bay Laz.
Ama bana bahşiş vermek isterseniz, fasulye verin daha iyi.
Annem sizden bir poşet istiyor.
"Hiçbir dükkân hurdaları satın almadı." Annem böyle dedi.
Pekâlâ, yine de üstü sende kalsın.
Hadi poşetini dolduracağımı eve söyle.
Pekâlâ, efendim.
GÜLLER.
Neden hepiniz Cumartesi gecesi danslarını bıraktınız?
Eskiden canlı müziğiniz filan vardı.
Şuan burada alarm çalıyor gibi hissediyorum.
Millet isterse dans edebilir. O aynalı küreyi boşa almadım.
Yılan derisi ayakkabımı gördünüz mü?
- New York'tan. - Evet.
Yeğenim bunları internetten alıyor.
- Öyle mi? - Kuzeyde mavi yılan mı varmış?
Hayır. Yine de, mavi renkli.
Sence ayağındaki botlar siyah bir inekten mi yapılmış?
Canlı müzikle ilgili biriyle görüşmek ister misin?
Şuradaki Laz ile görüş.
Eskiden salla birleştiri tek o yapardı.
Bana anlatmana gerek yok.
Eskiden kız arkadaşlarımla birlikte...
...gitar tutmaktan...
...parmak uçlarının ne kadar sert olduğundan bahsederdik.
Bezelye toplamaktan sertleştiler, gitar çalmaktan değil.
Hala da sert.
Mayella, hiç olmadı. Bu gece olmayacağına da eminim.
Hadi ama, Laz, acı çektiğini biliyorum.
Ama şunu benden daha iyi bilmen gerekir ki...
...caz müzik için iyi bir kadından daha iyi bir tedavi yoktur.
Orada bir sürü kadın var.
Evet.
Tabi etrafta yayılacak gibi yapıyor.
Baksana, Laz.
Seninle arkadaşız...
...ama benim mekânımda sakinliğini koruyacağına söz ver.
- Biramı bitireceğim. - Tamam o zaman.
Mahzuru yoksa oturabilir miyim?
Rose, bugün öğleden sonrası için iyi gitmediğini söyledi.
Ona söyledim. Dedim ki...
..."Rose, Laz ile barışana kadar gitmiyoruz."
Tanrı şahidimdir. Bu kararı ben verdim.
- Sen mi karar verdin? - Ben karar verdim.
Çok komik.
Karım için sen karar veriyorsun.
Sana zarar vermek istediğimi mi sanıyorsun, Laz?
- Dostum, senin için bir mermi alırdım! - Alırdın öyle mi?
Deneyebiliriz.
Söylesene Bo, şu küçük hala 22'lik barda duruyor mu?
Kardeşim buraya gelmiş benim için bir mermi alacağını söylüyor.
Pekâlâ şimdi, silahlarınızı yavaş çekin.
Buraya vicdanını rahatlatmaya geldin, ha?
Bu konuda sana yardımcı olmayacağım.
Onu yatağına attın...
...şimdi de ona sokmalısın.
Seni her zaman sevdim, Laz.
Ölene kadar.
- Laz, ne yapıyorsun, dostum? - Laz, kahretsin!
Kabil, Habil'i öldürmüştü.
Onu kıskançlıktan öldürmüştü.
Günahları için Kabil'de Tanrı bir iz bırakmıştı.
Bunu mu istiyorsun, Deke? Ha? Buraya bunun için mi geldin?
Senin için iz bırakacağım. Tüm yapman gereken bir daha söylemek.
Beni sevdiğini söyle.
Beni sevdiğini söyle, zenci!
- Ronnie bu sabah mı gitti? - Evet. Çok salak.
Neden onun salak olduğunu düşünüyorsun?
Askerliğini yapmadan bir şey yapmak istemediğini söyledi.
Knoxville'e gidip, amcasıyla oto kaporta dükkânı açmak istiyor.
- "Hadi gidelim! Şimdi açalım!" dedim. - Sahi mi?
Ronnie arabalardan anlar. Dala amcamın Buick marka arabasını tamir etmişti.
Yemin ederim ki, sonra onur ve görev saçmalığı yapacaktır.
Eğer orada yaralanırsa, onu öldürürüm.
Evli filan değilsiniz ki. Teklif bile etmedi.
Bana bir faydası yok.
Ona gitme diye yalvardım. Ona yalvardım.
Aman Tanrım!
İyi misin?
- Evet. İyiyim. - Eve gitmek ister misin?
Hayır, orası daha berbat, tek başıma kalıyorum.
- Daha iyisin ya? - Evet.
- Merhaba, Jess. - Merhaba, Batson.
Bu gece robot dansı yapalım mı?
Hayır, ama sigarandan içerim.
Şuna baksana. Elimde DXM'den 8 paket var.
OxyContin var.
Bedeninden ve her şeyden kurtulmak istersen, elimde bütün bir Coricidin pisliği var.
Coricidin mi? Sadece beni soyundurmaya çalışıyorsun.
- Birazdan dönerim, tamam mı? - Pekâlâ.
- Merhaba. - Ne istiyorsun?
Arkadaşlarımla çıkamayacak ve eğlenemeyecek sebepler yok değil.
Ne yani, beni Ronnie'nin ajanı filan mı sanıyorsun?
Yarın gelsin, kafasını omuzlarının üstünde tutmaya çalışarak...
...dünyanın yarısını gezmiş olacak.
Seni düşüneceğini mi sanıyorsun?
Canın cehenneme.
Kaçınız beni becermek ister?
Tıpkı tüysüz bir kuş gibi.
Biliyorsun sevgin olmadan kendimi kaybederim.
Tıpkı tüysüz bir kuş gibi.
Biliyorsun sevgin olmadan kendimi kaybederim.
Biliyorsun sevgine ihtiyacım var.
Aynen gökyüzündeki cennettin meleklere ihtiyacı olduğu gibi.
O kadını vurdum.
Vurdum onu çünkü beni yoldan çıkarmıştı.
Evet, o hatunu seviyorum.
Benden başkasını sevmediğini söylüyor.
Evet, o kadını beni boynuzlarken yakaladım.
Yuvamız şimdi eski yerinde değil
Jess!
Jess! Jess!
Dur!
- Dur! Dur! - Ne durması?
Dur. Başım dönüyor. Yapma.
Tanrım, kendimi daha iyi hissettiriyor.
Hadi, seni eve götüreyim.
Daha önce üstünde şortun var sanıyordum.
Başka şortlarım da var.
Senin şu âdetin...
Becerikli olsa ağaçla bile düzüşeceğini söyleyenleri duydum. Şimdi anlayabiliyorum bunu.
Ama şu Tehronne denen zenci?
Kendini bir oyuncu sanıyor...
...çünkü uyuşturucu ve çalınmış cant kapağı işi yapıyor, yani.
Bir ağaç görebiliyorum. Ama bu adam pisliğin teki, değil mi?
Ona gitmemesi için yalvardım.
Ama gitti.
Ona yalvardım.
Mutlaka öyle yapmışsındır.
Kara aletini sana sokması gerekiyordu.
Öyle değil...
Ne gülüyorsun?
Tehronne' kinin yarısı kadarı bile yok sende.
Yarısı kadar bile değil.
Kalk!
Oyun oynamıyorum!
Kahrolası gözlerini açmalısın! Lanet olası!
Tanrım.
Uyan, dostum.
- Lazarus. - Bojo aradı.
Kardeşine kırık bir şişenin uzun ucundan bakmak zorunda kaldığını söyledi.
Ne yani, bir musibet bir nasihatten iyidir demek için mi aradın?
Bu durumda galiba her şeyi Tanrı'nın gözü önünde yaptın.
Hısım akraban senin için burada, Laz. Burası senin yurdun.
Yüz kızartıcı bir şey yapmadın.
Evet, tamam.
Kahretsin.
Kahretsin!
Küçük hanım?
Küçük hanım, beni dinleyin. Bayan.
Bayan, gözlerinizi açmanız lazım, tamam mı?
Hadi şimdi. Gözlerini aç. Gözlerini açabilirsin, değil mi?
Hadi. Hadi.
İşte. Aynen böyle.
Güzel.
- Tehronne. - Ha?
- Tehronne. - Tehronne?
O...O...O yapmamıştır...
Pekâlâ.
Kasabaya gidip, seni iyileştirebilmem için ilaç alacağım.
Sen dinlen sadece, tamam mı?
Biraz uyumaya çalış.
Soğuk algınlığını gidereceğim.
Lanet olsun.
- Lazarus? - Bayan Angie. Beni de başlattınız.
Üzgünüm, bu yumuşak ayakkabıları belim için giyiyorum.
- Belini mi incittin? - Hayır, hayır, günün çoğunu ayakta geçiriyorum.
Ayakkabılar sadece yardımcı oluyor.
Bu sabah seni kilisede göremedim.
Mahsuller cidden çok meşgul ediyor.
Ve Pazar günü çalışmazsam, fazladan birilerini tutmak zorunda kalırım.
Seni gördüğüme sevindim.
Buraya bak, Bayan Angela...
...küçük yeğenim, kötü öksürüyor.
- Doktora götürdün mü? - Hayır.
Gidemez... Şey, doktora verecek para yok.
Babası işsiz ve ona bakmamı istedi.
Ne yapa..ne yapacağımı bilmiyorum.
Burada bekle.
Yeğenin 12 yaşından büyük mü?
Tamam. Kız kardeşim zatüreden dolayı kötü öksürüyordu...
...o yüzden reçetesini kopyaladım.
Para vermene gerek yok. Al.
Ve eğer kötüleşirse, beni ara.
Şişenin üstüne telefonumu yazdım.
Bundan dolayı başın belaya girmez, değil mi?
Kimse öğrenmezse girmez.
Merhaba, Laz. Pazar günleri kapalı olduğumuzu biliyorsun, dostum.
Tehronne ile konuşmam lazım.
Hey, T!
Laz seninle konuşmak istiyor, dostum.
Bu tarafa gel, kuzen.
Her zaman aynı adam kazanırsa buna oyun mu dersin?
Ben buna rezillik derim.
- Ne istiyorsun? - Bir şey sorabilir miyim?
Hadi.
- Esrar mı istiyorsun? - Hayır, dostum, o şeylerle ilgilenmiyorum.
Şu boylarda beyaz bir kız tanıyor musun...
...kumral, kafası böyle ortadan yarılmış?
Senin becerdiğin beni bağlamaz, moruk.
- Kızın yalnız olduğunu biliyor musun? - Ha?
Pezevenkliğini ben yapmıyorum.
Ama düşündüğüm kişiden bahsediyorsan...
...Rae'den bahsediyorsun. Rae Doole.
Küçük seksi yırtık göt, aynen dediğin gibi.
Seni onunla düzüştüremem. Ama elimde iki tane orospu var.
Bir tanesi kasabada değil...
...diğeri ise hamile, yani yalnızsın.
Şey, şu Rae ile beraber misin?
- Kahretsin, dostum, onu kim becermedi ki? - Ne demek istiyorsun?
Dostum, kız boş vakitlerinde, önüne çıkana veriyor.
Bazen gerçek malafat ister, böylece beni arar.
Kızın kaşıntısı olduğunu biliyor musun? Zenciler ne yapar?
Şimdi, şu Rae denen kız, sertinden mi hoşlanır?
Vurmaktan filan mı hoşlanır?
Benim tarzım değil.
- Senin bulaştığın bir şey mi? - Hayır.
Bak, zenci, kız benim inisiyatifimde.
Onunla sert düzüşürsen, beni de düzüştürürsün.
Dur, dur, dur. Köpeğe tasmasını tak, evlat.
Onunla ilişkilendirilmek istemiyorum. Kim olduğunu öğrenmek istiyorum, o kadar.
Dediğim gibi, onunla düzüşmek istiyorsan, engel olmayacağım.
Zaten anahtarları kasabanın her yerinde vardı.
- Kızda hastalık var, biliyor musun? - Ne hastalığı?
Sap bulamazsa kafayı yer diyorum.
Paramı hazırla, zenci.
Bayan?
Bayan Rae?
Hey! Hey, beni duyuyor musun?
Buraya gel. Hadi.
Hadi ama. Hey.
Kahretsin! Yanıyorsun sen!
Beni dinle. Şimdi gözüme bak. Hadi ama.
Bana bak.
Bak, burada kötülük yok. Kötülük yok.
Sadece seni iyileştirmek istiyorum.
Adım Lazarus. Lazarus Redd.
- Lazarus. - Doğru. Adım Lazarus.
- Lazarus Redd. - Lazarus.
Ve sana iyi bakacağım, tamam mı? Tamam mı?
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Kalk üstümden! Kalk üstümden!
Hiçbirinizi umursar mıyım görün bakalım.
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Biliyorum. Biliyorum canın yanıyor. Biliyorum canın yanıyor!
Ateşi düşürmemiz lazım!
Ölmene izin vermeyeceğim!
Ölmene izin vermiyorum!
Şimdi nefes al.
Hadi. Şimdi nefes al. Sakinleş.
İşte. Zaten sakinleşiyorsun.
Şeytan korkusunu bana bırak, kızım.
Çocukken cadılar bayramı gecesi mezarlıkta çok korkmuştum.
Ronnie?
Ronnie, nereye gittin? Nereye gittin?
Nereye gittin, Ronnie? Nereye gittin?
Ronnie?
Ronnie!
Söyle, güzelim...
Hey.
Sesimi duyan sen misin?
Şuan geziniyorsun, güzelim.
Neden benimle eve geri dönmüyorsun?
Hadi ama.
Hadi!
Hey. Hey. Hey. Hey, iyi misin?
Hop, hop, hop. Hadi ama. Hey, hey.
Bir şey yok. Bir şey yok. Bir şey yok.
Hadi. Hadi.
Bir şeyin yok. Bir şeyin yok.
Bir şey yok şuan. Tamam. Sadece dinlen, tamam.
Bir şey yok.
Tamam.
- Hayır, hayır, hayır. - Tamam.
Hey. Hey. Bunu yapmayacağız, tamam mı?
Hadi, Rae. Şuan emniyettesin.
Dinle. Dinle. Burayı dinle.
Kiliseye
gittim.
Bir ses duydum.
Dua et diyordu.
Diz çöktüm.
Ama söyleyecek söz bulamadım.
Söyleyecek söz yok.
Biliyorsun dua edemiyorum.
Eğer bir kedi balığı olsaydım.
Mavi derin denizlerde yüzerdim, Tanrım.
Bütün uzun bacaklı kadınları alırdım.
Beni avlayın
Giden iki tren var.
Gidiyorlar, yolumdan gidiyorlar.
Bir gece yarısı turu.
Öbür tur
Tanrım, o tren, aşkımı uzaklara götürdü.
Aşkımı uzaklara götürdü.
Dur, dur, dur şimdi.
Yavaş ol. Çok hızlı hareket etme.
Ne kadar süre dışarıda kaldım?
İçeride ve dışarıda kaldın, bilmiyorum işte, galiba iki gün oldu.
İki gün mü?
Ara ara uyandın.
Sana şu ilaçtan biraz içirmek bayağı uzun sürdü.
Şu pisliği kapatabilir misin?
Tabi evet.
Seni yol kenarında buldum.
Birinden çok kötü dayak yemiş görünüyordun.
Kimin yaptığını biliyor musun?
- Ronnie nerede? - Onu tanımıyorum.
Hayır, dur, dur. O gitmişti.
Kendimi tedavi ettirmek için param filan yok.
Para istemiyorum.
Galiba en iyisi kendi yoluma gitmem.
- Sanırım biraz konuşmamız lazım. - Hayır, bayım.
Kendi yoluma gitmeliyim.
En iyisi gitmeden aklını başına devşir...
Sana bundan bahsetmek istiyordum.
Beni neden zincirledin?
Bana ne yapıyorsun?
Ateşini düşürmek haricinde sana elimi sürmedim.
- Dediğim gibi... - Şu lanet olası zinciri çöz!
Bak, güzelim, bana saldırıyordun!
Hastalık nöbetleri geçiriyordun ve ateşin yüzünden kâbuslar görüyordun...
...gece buralarda seni aradım.
Şuan kendimdeyim. Şunu çıkarabilirsin.
Hayır. Henüz iyileşmedin.
Kendi ayaklarımın üzerinde duracak kadar iyiyim.
Şimdi şu lanet olası zinciri çıkar!
Neden o adamların sana böyle davranmalarına izin veriyorsun?
Ne?
Altına yattığın adamların sana böyle davranmalarına neden izin veriyorsun?
Hakkımda ne biliyorsun?
Benimle böyle konuşmaya hakkın yok!
- Kendini ne sanıyorsun? - Hayatını kurtardım, güzelim!
İstediğimi yapabilirim veya söyleyebilirim!
Buralarda dolaşabileceğin kadar yeterli zincir bağladım.
Mutfağa, tuvalete, arkadaki tuvalete gidebilirsin.
Yeterince yiyeceğin var burada.
Orada birkaç yutumluk daha ilaç kaldı.
Ne istersen yap, bana sahip olmak istiyorsan, sahip olabilirsin.
İstediğini yaparım. İşin bittiği zaman, gitmem gerek.
Biliyor musun? Çünkü burada seninle kalamam.
Seni yoluma Tanrı çıkardı.
Ve seni günahlarından kurtarma niyetindeyim.
- Bir çeşit sapık mısın? - Hayır, bayan.
Ruhumu düdükleyecek Allah'ın belası bir manyak mısın?
Evimde konuştuklarına dikkat et!
- Bakın, bayım... - Sen şuan hastasın!
- Bir derdin var! - Bakın, bayım...
- Ateşini düşürdük. - Ne istersen yapacağım.
Şimdi, içindeki şeytanı çıkaracağız!
Burada kalamam! Burada kalamam!
İmdat!
Biri bana yardım etsin!
Kılımızı kıpırdatmayacağız.
Beni dinle, güzelim.
Kılımı kıpırdatmayacağım.
İmdat!
Bırak gideyim!
İstediğin kadar bağırabilirsin. Seni kimse duyamaz.
İsteklerimi geri çevirmeyeceksin.
Doğru ya da yanlış...
...bana itaat edeceksin.
Hz. İsa'nın dediği gibi, seni serbest bırakacağım.
Seni serbest bırakacağım!
Eve geri gir!
Yoksa ne olur?
- Bırak şunu! Canımı acıtıyor! - Kimin işi bu?
Kahretsin! Tamam!
Aç mısın?
O yeşillikleri yetiştirirken bir sürü bel ağrısı çektim.
Gerisi de, yemeğe koyduğum birazcık sevgi.
Yavaşlarsan, biraz tadını alabilirsin.
Hoşuna mı gidiyor?
Bütün gün bu alanda katırınmışım gibi gezmek?
Bütün gün kanepede uzanamıyorum.
Bacaklarını güçlendirmem lazım.
Bir bacağımı kırarsam, beni vurur musun?
Babam, erozyondan korunma grubunu başlatan...
...bu camianın ilk adamlarından biriydi.
Beraber oldukları çiftçiler grubu vardı, mahsulleri her yıl sırayla yetiştirirlerdi.
Neden böyle yaptıklarını biliyor musun?
Toprağı verimli tutmak için.
- Yaktı mı? - Kaşındırdı.
İyileşiyor demek.
Şimdi, bunu doğada da gördüm insanda da.
Değişmeniz gerekiyor, mahsulleri sırayla yetiştirmek.
Değişmemiz gerek, yoksa o tohum yetişmez.
Güzelim, bu pisliği bırakmalısın.
O salakların üstüne ya da altına yatmayı,...
...ateşler içinde yanan azgın bir fahişe gibi olmayı,...
...birinin köpeğiymişsin gibi olmayı bırakmalısın.
Evliliğin kutsal çatısı altında yüce Tanrı ile...
...birleşmeye giren bir erkek ya da kadın...
...başkalarının arzularına eğilerek kendilerini küçük düşürmemelidir.
Güzelim, sen manyak mısın?
Aziz olduğumu söylemiyorum. Zayıf değilim de demiyorum.
Yani, hayatı boyunca birahanelerde gitar çalan bir zenci...
...günah işlemeyi öğreniyor.
Ben de günahkârım. Bu konuda yalan söylemeyeceğim.
Ama itibarım var!
Hepiniz aksisiniz! Aksisiniz o kadar!
Arkamda dolanıyorsun, kardeşimle beni boynuzluyorsun!
- Bebeğimi öldürüyorsun! - Çekil!
Böyle olsun istemedim.
Siz yaşlıların neden bu kadar konuşmaları gerekiyor?
Kendi kendine beni becermeni söylemen gerekmiyor mu?
Küçük çocuklar gibi.
Sorun değil. Ben yetişkinim. Biliyorum.
Yavaş gidebiliriz.
Bana bir duş daha aldıracak mısın?
Archie, işte talihimiz gülüyor.
Laz, gittin gideli işlerimiz iyi gidiyor.
Ella Mae ne zaman açıyor?
Külotlu çorap mı alman gerek?
Aslında birkaç elbise almam lazım.
- Yardımcı olabilir miyim, bayım? - Evet.
Bir kadın için bazı şeyler bakıyorum.
Bilirsiniz işte, bir elbise ve bir ayakkabı olabilir.
Ama güzel şeyler olması lazım, bir kadına uygun şeyler.
Bir kadını kadın gibi hissettirecek şeyler...
...ve açık saçık şeylerden olmasın.
Bu işimizi daha da kolaylaştırır.
Neredesin?
Hey!
Pislik.
Teşekkürlerimi sunmam için bir şeyler getirdim.
Biraz kabak, domates, mısır fasulye.
Zahmet etmeseydin.
Yeğenim şimdi çok daha iyi, sana teşekkürlerini sunuyor.
İyi. Bunu duyduğuma sevindim.
Ve buraya özel bir şey koydum.
Çekilmiş vücut kremi. Güzel bir kokusu var.
Zencefil suflesi var.
Sıcak bir duş ya da banyodan sonra sürersen...
...vücudunu yumuşatır, güzel kokacağını söylerler.
Gerçekten çok tatlısın.
Umarım hoşuna gitmiştir.
Sağ ol.
Bay Lazarus!
Hey, Bay Laz!
Fasulyeler için geldim!
Bay Laz?
Bay Laz, içeride misiniz?
Bay Laz!
İçeri geliyorum!
Şimdi geliyorum! Susun!
Allah kahretsin! Güzelim, seni bir dakika bile yalnız bırakamıyorum!
Buradan uzak dur!
Lincoln. Lincoln!
Koşarken gördüğüm Lincoln James miydi?
Pantolonu neden dizlerindeydi?
R.L., arabaya binmelisin.
Arazime kimseyi sokamam.
Rose'dan telefon mu geldi?
Bunun o kadınla ilgisi yok.
Şuan rahatsız edilmek istemiyorum.
Telefonunda bir sorun mu var? Birkaç gündür seni aramaya çalışıyorum.
Güvercin avına mı çıkmıştın?
R.L., sana arabana bin dedim. Oyun oynamıyorum.
Yanlış anlamadıysam o silahı bana çektiğini söylüyorsun.
Artık benimle saçma sapan konuşmana izin vermiyorum, R.L.
Bu konuda kararım karardır, kararımdan vazgeçmeyeceğim.
"Kararımdan vazgeçmeyeceğim."
Artık burada vaaz odası yok!
Arabana binmeni söyledim!
- Binmezsem ne olur? - Devam et!
Devam et. Vur beni.
Vursana, katil.
Bana silah çektiğin için kıçına tekmeyi basmam lazım.
Kahretsin, Laz.
Biliyorum akraba değiliz, ama seninle kardeş gibi büyüdük...
...ilk günden beri birbirimizin kıçına vurduk.
Şimdi de bana silah mı çekiyorsun?
Başın belaya filan girdiyse, hallederiz.
Sen ve ben.
Al. Hadi, yüzünü sil.
Bu olayın Rose ile ilgisi var mı?
O zaman neyle ilgili?
Yapmak istemedim.
Allah aşkına, sen kafayı mı yedin?
Dostum, iş hayatında...
...az önce yaptığın gibi boş yere Allah'ın adını anmamalısın.
Evinde yarı çıplak beyaz bir kadın zincire vurulmuş!
Şimdi bana bak, ben bu kızı dayak yemiş ve ölüme terk edilmiş halde yolda buldum.
Onu evime getirdim!
Laz, o kızı tanıyorum!
Kızın .m biti ve cinsel yolla bulaşan hastalıkları vardı! Ne diyorsun?
Annemin mezarı üzerine yemin ederim ki, R.L., ona dokunmadım.
Bu konuda temizim.
Kızın dövüldüğünü söylüyorsun. Şerifi aradın mı?
R.L., kendini benim yerime koy.
Senin de dediğin gibi, burada...
...düdüklenmeyi seven yarı çıplak beyaz bir kadınla tek başınasın.
Şimdi, zenci ve yakın olduğundan dolayı...
...çoğu zaman bu kasabada kanunlarla burun buruna geldim.
- Kızın beline ne için zincir vurdun? - İçeri gir de kendin sor.
Bu kız her gün azıyor ve düdükleniyor.
Aklı başında biriyle konuşması lazım.
O da sensin.
İçeri gir ve onunla konuş.
Lütfen.
Akşam yemeğine de biftek yapıyorum.
Umarım kalırsın.
Zincire vurulmuş kızla oturup yemek yememi mi bekliyorsun?
R.L., içeride kendine dikkat et.
Pisliklerin üstündeki pis kokular gibi o kız da senin aletinin üstüne çıkacak.
Lincoln.
Buraya gel, evlat. Hadi.
- Seni hiç incitmedim, değil mi? - Hayır, efendim.
Buraya bak.
Oradaki evde olanlar senin yüzünden olmadı.
Onun gibi ateşli bir kızla genç bir adam...
...donunu üstünde tutamazdı.
Kız neden zincire vurulu?
Bu benimle onun arasında, özel.
Eee,...
...ilk defa mı oldu? - Evet, efendim.
Hay Allah! Ben ilk seferimi hatırlıyorum da...
...diğer kuzenimle amcamım ahırının arkasında yapmıştık.
Dostum, kız yarım kilo ağırlığındaysa o kız iki ton ağırlığında olmalıydı.
Kendi adıma çok daha iyisini yapabilirdim.
Yeterince iyi becerdiğine emin görünüyorsun.
- Sigara ister misin? - Hayır, efendim.
Genellikle başarıya ulaştığın zaman böyle görünürsün.
Ya sigara içersin ya da onları sigara içer halde bırakırsın.
- Sen vaiz misin? - Evet.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Cehenneme gitmek istemiyorsan...
...daima insanlar Tanrı senden razı olsun demeli.
Tövbe etmen gerektiğini ve Tanrı'nın seni Cenneti'ne almasına izin vereceğini söylerler.
O yönden yorumlayabilirsin.
Çok aptalca.
Özür dilerim. Özür dilerim. Argo konuşmak istemedim.
Hayır, hayır. Senin fikrin ne? Senin fikrin ne?
Etrafta insanlara zarar vererek dolaşabileceksin sonra da...
...tövbe edeceksin ve her şey temizlenecek.
Neden Cennet böyle insanları istesin ki?
Sana bir şey anlatacağım,...
...ve aramızda kalacak.
Bence insanlar cenneti fazla büyütüyorlar.
Sanki bulutlardaki büfede her şeyi yiyebiliyorlar,...
...ve kendilerine anlatılmış gibi yapıyorlar...
...yani cennetin kapılarının ardında istediklerini yiyebiliyorlar.
Benim içimde de günah var.
Dünyada kötülük var.
Ama kimsem yokken, Tanrı ile konuşurum.
Dayanma gücü isterim.
Af dilerim.
Vadem yettiği zaman yaşayacak başka hayatım olmadığında huzur olmayacaktır...
...veya yapacak başka iyilik olmayacaktır, ama bugün var.
Şuan var.
Senin cennetin ne?
Ronnie.
Vay canına.
Hey Jim, Ronnie'ye içki ver.
Sağ ol.
Selam, Herman.
Selam, Ronnie. Sana büyük piliç yemeği mi aldılar?
Ne?
Kolorduda senden kurtulmak istediklerinde...
...her şeye değişik isimler takarlar.
Korumalıkta nasıldır bilmem...
...ama Kötü Davranıştan Atılma, KDA denen bir şey var.
Devlet için çalışmak istiyorsan...
...askeri ceza evi ile aynı değil, ama seni ömür boyu mahvettiği kesin.
Onların işlerini nereden biliyorsun?
Oğlanların kafalarını uçuruyorlar...
Hop, hop, evlat!
Sana taş atmıyorum. Sadece genel konuşuyorum.
Ağzında çıkanı kulağın duymuyor, o yüzden çeneni kapat!
Pekâlâ, dostum. Pekâlâ! Sorun yok!
Hey, Herman. Hadi ama, dostum. Adam geri döndü. Lanet olsun.
Geri dönmek için bir yerlere gitmek zorunda kalmış.
- Siktir git! - Pekâlâ, dostum.
- Hadi, otur. - Kahretsin.
Eee, ne oldu?
Midemden dolayı hakkımda bir dosya tutuyorlardı.
Eskiden okulda oyunlardan önce aldığım gibi.
Ateş edemiyorum.
Yani, hedef alıştırmasında, profesyonelim.
Numaraların arasını vurabiliyorum, ama...
...yüksek ses duyduğumda bir şeyler oluyor.
Titriyorum ve nefes alamamaya başlıyorum.
Buna endişe diyorlardı.
Şiddetli endişe.
Neyse, beni eve gönderdiler işte.
Galiba daha kötü olabilirdi. Ceset torbasında dönebilirdin.
Telefonda Rae'ye ulaşamıyorum.
Yani, aradım, evde yok.
Hiçbir arkadaşı onun nerede olduğunu biliyor gibi görünmüyor.
Buralarda.
Her zaman buralarda oldu.
Bilmiyorum. Kötü bir şey olmuş gibi hissediyorum.
Bir şey bilseydin bana anlatırdın, değil mi?
Bu tam oldu şimdi. Tam oldu.
Zincir sorun yaratmadı, değil mi?
Hayır.
Biftek hazır.
Patatesler haşlanıyor.
R.L. ve Lincoln dışarıda mısır közlüyorlar.
Bu bisküvileri fırına atmaya hazırım.
- Nasıl yapılır bilir misin? - Ben yemek yapmam.
Biliyor musun, Rae, çok küfürbaz bir grup insan tanırdım...
Pekâlâ, pekâlâ. Şimdi, bak. Lanet olası elbiseyi giydim, tamam mı?
Galiba biraz mahkûm bir şekilde hareket edebiliyorum...
...beni bir köpek gibi buraya zincirledin.
Rae. Rae!
Seninle tartışmıyorum.
Sadece şunu söylüyorum, içinde pislikten başka şeylerin olduğunu biliyorum.
- Hiçbir şey pişiremeyeceğini mi söylüyorsun? - Hayır.
- Su kaynatabilir misin? - Sanırım onu becerebilirim.
Pekâlâ. Becermen gerekiyor.
- Yemeği onunla birlikte mi yiyeceğiz? - Ben de bunu soruyordum.
- Kız hala zincirli mi olacak? - Bakacağım.
Bu yemeği koymadan önce kutsamanı istiyoruz.
Bu yemek bedenimizi besleyebilsin...
...arkadaşlığımız da ruhumuzu.
Hz. İsa adına dua ediyoruz. Âmin.
Âmin.
Biftekler çok kuruysa, söyleyin, olur mu?
Ve çekinmeyin. Şurada çok var.
- Bunlar harika görünüyor. - Bugün öğle yemeği yemedim.
Şu yumurtalar diğer yemeklerden biraz daha iyi. İçine ne kattın?
Sanırım buradaki aşçıbaşına sorman gerekiyor.
Kırmızıbiber.
Rae?
Mutfak bıraktığım gibi görünüyor.
Sana hiç gitmeyi düşündüğünü söyledi mi?
Onun nasıl olduğunu bilirsin! Geçmişiyle...
Kahretsin!
Ne kadar korkabildiğini galiba anlayabiliyorum.
Pekâlâ. Pekâlâ, dostum.
Otur.
Annesi meydanın aşağısındaki markette çalışıyor.
- Onu görmüş olabilir. - Ronnie.
Göremiyorsun çünkü çok yakınsın.
Endişeleniyorsun, okuldayken hiç endişelenmezdin.
- Doğru değil bu... - O maymunlar ordusuna katıldın...
...çünkü kendin için bir planın vardı.
Ordu, okul için para verecektir. Kendine bir diploma alacaksın.
Ticaret ya da tarımla ilgili bir şey olabilir.
Kendi mesleğini yapacaktın.
Sonra gidip okulun orospusuna âşık olmak zorunda kaldın.
Onun nasıl biri olduğunu biliyorum.
Bir tek benimle ilgili konuşurdu.
Ne kadar su istimal edildi.
- Kötü şeyler, Gill. - Çok saçma.
Kötü şeyler. Öğrenmek bile istemeyeceğin kötü şeyler.
Bir planın vardı!
Lanet olasıca bir hayatın vardı ve senin metanetini kırdı!
Her zaman benimle ilgilenmek zorunda kaldı!
Kahretsin, kusmaya başlardım, boğulurdum!
Ve daha iyi oldum. Biliyor musun?
Ve beraber olduğumuzdan beri bütün pisliğini geride bıraktı.
Sadık oldu.
İlk hafta sen yoktun,...
...Cumartesi günleri askercilik oynarken,...
...benden istediğin gibi, gelip, yedek anahtarları bıraktım.
Sen iki saatliğine yoktun...
...ve o kendisini düdüklemem için inliyordu.
Yani, kasabada olmadığın her an, o .mcık piyasaya çıkardı.
Sen bir yalancısın.
Doğru mu bu?
Evindeki her şeyin yerini bilmemin garip olduğunu düşünmüyor musun?
Bu olayın seni incitip incitmemesi umurumda değil. Gerçekten umurumda değil.
Doğrusu...
...artık kim olduğunu bile bilmiyorum.
Yani siktir git.
- Şimdi de arabamı mı çalıyorsun? - Kendini evinde hisset.
Zaten evinde gibi hissetmişsin.
- Susuz mu alırsın? - Tabi.
Tanrım!
- Başka ister misin? - Tabi.
Şimdi arkadaşça mı içiyoruz?
Özgürlüğe.
Hala espri yapıyorsun.
Bu espri değil.
Buraya gel.
Senin ya da başka birinin hayatını değiştirmek benim fıtratımda yok.
Kahretsin. Ne olursa olsun insanlar canının istediğini yapacaktır.
Bir hayattan başka bir hayatın yok.
Hayatını istediğin şekilde yaşamalısın.
İstiyorsan şimdi seni kasabaya geri götürebilirim.
Laz,...
...benim için bir şey yapabilir misin?
Ne istersen.
Yıllardır kimseye çalmıyorum.
Çocuklarım olsun istedim, onların dağınıklıklarını istedim.
Ama karım Rose çocuk istemeyi başka bir zamana bıraktı.
Sonra, bir ilkbahar,...
...onda bir değişiklik gördüm.
Göğüsleri şişmeye başladı.
Birkaç sabah, tuvalette kustuğunu duydum.
Bu olayı daha önce başka kadınlarda görmüştüm, bu yüzden biliyordum.
Sonra, bir sabah,...
...Rose, Jackson'a gidip akrabalarını ziyaret etmesi gerektiğini söyledi,...
...ve gelmemi istemedi, böylece ben de burada kaldım.
Öyle hararetli bir kadın için ne derler bilir misin?
Artık hararetli değildi.
Aldırmış.
Ondan kurtulmuş.
O ses kulaklarımda,...
...her seferinde gittiğini sanıyorum, inleyerek geri geliyor.
Rahatsız olduğum zaman,...
...evin yolunu bulamadığım zaman beni çağırıyor.
Çam ağaçlarının arasında kayboluyorum.
Ben buna "Kara Yılan İniltisi" diyorum.
Karayılan odamda.
Güzel bir anne
Çabucak şu karayılanı alsa iyi olur
Şarkı söyle, Laz. Lütfen şarkı söylemeye devam et.
Karayılan felakettir
Sadece karayılanı görüyorum
Karayılan felakettir
Sadece karayılanı görüyorum
Bu sabah kalktım ki
Karayılan üstümde geziyor
- Nerede olacaksın? - Burada olacağım.
- Öğleden sonra bütün gün burada olacağım. - Tamam.
Hey.
Bunun için hazır olduğuna emin misin?
Evet. Evet, önemli değil. Kadın işi biraz işim var.
Bilirsin işte, makyaj malzemesi falan filan.
Pekâlâ.
Hey.
Biliyorsun, bu kasaba bir yere gitmiyor.
İhtiyacın olan bütün zamanı kullan.
Pekâlâ.
Bir arkadaşım.
Eminim bir sürü sadık müşterin vardır.
- Merhaba, Bayan Angie. - Merhaba.
Sana getirdiğim gibi, ha?
Hafta boyunca prenses gibi yedim.
İkimizi doyurabilecek kadar bile yeterli yiyeceğim var.
Güzel olur.
Ve bana verdiğin losyonu da sürdüm.
Kokuyu alabiliyor musun?
Bu da güzel.
Merhaba.
Yüzüne ne oldu?
Küçük bir kaza geçirdim.
Mademki kasaba meydanında çalışıyorsun, istersen...
...bir sabah kahve filan içebiliriz diye düşünüyordum.
- Yine para mı istiyorsun? - Hayır.
Hayır, ben...
Neden devamlı böyle yapıyoruz?
Hatırlayabildiğim kadarıyla seninle uzun zamandır birbirimize mesafeliyiz.
Ben senin kızınım.
- Sahip olduğun tek ailen benim. - Sen asla kimseyi istemedin, Rae.
Her zaman bana bunu mükemmel bir şekilde açıkladın.
Açıkladığımı biliyorum.
Ama değişmeye çalışıyorum. Huzur bulmaya çalışıyorum.
Evet, şuan burada çalışıyorum. Bunu göremiyor musun?
Sadece biraz makyaj malzemesi almak istedim.
Bütün pislikler beşinci koridorda.
Onu benden uzak tutmanı istiyordum, hepsi bu.
- Sen neden bahsediyorsun? - Yapma şimdi, Anne.
Hakkımda konuştuğun bütün pislikleri kabul edeceğim...
...ama bu konuda artık numara yapamazsın.
Çünkü, sadece bir çocuktum.
Onun bana yaptığı pislikleri bilmiyordum.
Sen de onun yapmasına izin verdin.
Hayatındaki büyük önemsiz adamla birlikte onun her yapmak istediğine izin verdin!
Hayır. Tamam. Pekâlâ. Özür dilerim, Anne. Bağırmak istemedim.
Özür dilerim, sinirlenmek istemedim. Sadece...
Sen bu kasabada sallanan her sapı yakalamakla meşgulken...
...hayatım boyunca ateşini söndürdüm durdum.
Şimdi de beni mi suçluyorsun?
Anne, konuşabilirsek eğer.
Benimle konuşabilirsen, bu konuda birbirimizi anlayabiliriz.
Pisliğini çekmeyeceğim. Hayır, konuşmayacağım.
Özür dilemek zorunda değilsin! Bana nasıl bildiğini anlat!
Yalnızca şunun için özür dilerim...
...her zaman ailemi dinleyip seni sahiplendiğim için...
...ve yapmam gerekeni yapmadığım için.
Bana bilmediğini söyle, Allah'ın belası! Söylesene!
Yalancı pislik!
Siktir git!
Sen de öbür odadaydın, seni orospu!
Çalışmadığın zamanlar ne yaparsın?
Koroda şarkı söylemeyi düşünüyordum.
Kilisede mi?
- Neden bana bir şarkı söylemiyorsun? - Ne zaman? Şimdi mi?
- Evet. - Hayır.
Hadi ama, utanma. Devam et ve şarkını söyle.
Pekâlâ. Bakalım.
Gilead'da bir merhem var
Bütün yaralara sürülmek içindir
Gilead'da bir merhem var
Hasta, günahkâr ruhları iyileştirmek içindir
Ne? Ne oldu?
Bırakın!
Tanrım!
Bırakın onu! Bırakın onu, Allah'ın belaları!
Sesimi duyuyor musun?
Hepiniz yolumdan çekilin. Çekilsene, dostum!
Yeğenin bu mu?
Benimle ilgilendiğin gibi karınla da ilgilenir miydin?
İlgilenmeye çalışırdım.
Bu pislikle savaşmanın bize faydası yok.
Sen ve ben, gece kuşuyuz.
Giyin.
- Sorun ne? - Hiçbir şey.
Pekâlâ, köşedeki şu masanın orada...
...koltuk bulabilecek misin bak bakalım.
Yürü. Seni kimse becermeyecektir.
Bunlar kim?
Ne? Söylediğin gibi Bojo'yu çağırdım. Müzik grubundaki adamlara böyle deniyordu.
Bu insanlar nereden geldiler?
Hayatım boyunca bu bok kuyusunda içki içiyorum,...
...bir kere bile burada bu kadar çok insan görmedim hiç.
Bok kuyusu mu? Götümü ye, Laz.
Sana iade ediyorum, orospu çocuğu.
Eminim bu insanları siz çağırmışsınızdır, değil mi?
Doğru, vaiz, beni sarhoş ette götüne ayağımı sokamayayım.
Nasıl sarhoş olacağını biliyorum.
Hala bağırsaklarında kelebeklerin olduğunu bilmek güzel.
Pekâlâ, başlıyoruz.
Selam, millet.
Pekâlâ.
Ced. Ken. Geldiğiniz için sağ olun.
Herkes sussun. Kapayın çenenizi.
Pekâlâ, şimdi. Hepiniz bir pisliğe hazır mısınız?
Bir pisliğe hazır mısınız?
Alice Mae.
Sevgilimi gördünüz mü
Ona Alice Mae diyorlar
Evet! Şimdi evindesin, moruk!
Kapıdan yeni girdin! Evet!
Sevgilimi gördünüz mü
Ona Alice Mae diyorlar
Tepinmek ister misin, bebek?
Bütün erkeklere söyleyin
Uzak dursalar iyi ederler
Bütün erkeklere söyleyin
Buradaki mahallelere söyleyin
Bütün erkeklere söyleyin
Buradaki mahallelere söyleyin
Buradaki benim kadınım
Asılırsanız kendinize edersiniz
Vay be! Evet!
Bu eskilerden bir şarkı.
1962 senesinden.
Karım beni soğukta kapı dışarı etti.
"Sevgilim, neden beni terk ediyorsun?" dedim.
"Aramıza soğukluk girdi" dedi.
Suyu zor geçtim, çamuru da
Ta ki, müzikli bar dedikleri yere gelene kadar.
O barmen bana kötü kötü baktı ve kirli bir bardak verdi.
"Söyle bakalım, orospu çocuğu! Benim kim olduğumu biliyor musun?" dedim.
"Hayır, zenci! Kim olduğun umurumda değil!" dedi.
Cebime uzandım ve gıcır gıcır 44'lüğümü çıkardım.
O orospu çocuğunu iki kez vurdum!
Yere serildi
O vakit bir iğne düşse duyabilirdiniz
O an, orospu çocuğu Billy Lyons içeri girmişti
O vakit bir pezevenk rahatlamıştı ve ışıkları söndürmüştü
O an yaşlı Billy Lyons görüş alanımdan çıktı
Işıklar geldiğinde yaşlı Billy yatmaya gitmişti
O orospu çocuğunun göğsüne dokuz kurşun sıktım!
Bazen, bu tür caz müzik...
...size birbirinizi bile öldürtebilir...
...veya alçakça bir şeyler yaptırabilir.
Burada cereyan eder, bu tarafta.
Caz müzik işte burada başlar.
Bu tarafta değil. Burada.
Bu küçük ışığımın
Yanmasına izin vereceğim
Bu küçük ışığımın
Yanmasına izin vereceğim
Bu küçük ışığımın
Görünüşe göre biri bir şarkı biliyor.
Hayır. Bunlar aklımdaki sözler, ama...
Nereden öğrendiğimi bilmiyorum. Ama çalamıyorum.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Kötü bir mahmurluktan kurtulduğun zaman ne hissedersin?
Gözlerini birazcık daha açabildiğin zaman?
Evet. Evet, başımdan geçti.
Bu sabah çok erken kalktım. Güneş ışıldıyordu.
Bunu çalabilecek miyim bir bakayım dedim, ama...
- Çalabilirsin. - Hayır, çalamam.
Evet, çalabilirsin. İşte burası. İşte burası, görüyor musun?
- Sana ne diyeceğim. Şarkıyı sen söyle. - Pekala.
- Bakalım senin için ne çalabiliriz. - Tamam.
Pekala, şimdi.
Gözlerini kapat ve sevdiğin şeyi düşün.
- Güzel bir tablo çiz. - Sevdiğim şey.
Bu küçük ışığımın
Yanmasına izin vereceğim
Bu küçük ışığımın
Yanmasına izin vereceğim
Bu küçük ışığımın
Yanmasına izin vereceğim
Yanmasına izin vereceğim, yanmasına izin vereceğim
Söndürmeyeceğim
Hayır, yanmasına izin vereceğim
Söndürmeyeceğim
Hayır, yanmasına izin vereceğim
Söndürmeyeceğim
Hayır, yanmasına izin vereceğim
Yanmasına izin vereceğim, yanmasına izin vereceğim
Bu küçük ışığımın
Yanmasına izin vereceğim
Bu küçük ışığımın
Yanmasına izin vereceğim
Bu küçük ışığımın
Yanmasına izin vereceğim
Yanmasına izin vereceğim, yanmasına izin vereceğim
Ronnie!
Hayır!
Bir hafta geçmeden şimdiden bir zencinin orospusu olmuşsun.
Öğrenemeyeceğimi mi sanıyordun?
Onunla nasıl olduğunu bana Gill anlattı... Herkesle nasıl olduğunu da anlattı...
Onunla eğlendin mi, ha?
Bir şeftali kadar tatlıdır mutlaka! Ha?
- Hayır! - Kapa çeneni kahpe! Çapa çeneni!
O silahı çevirdiğin yere dikkat et, evlat.
Ne olur yoksa? Ha?
Yoksa ne olur?
Evlat, konuşmaya mı geldin, yoksa birini öldürmeye mi?
Koduğum suratını dağıtırken bana evlat diyemeyeceksin.
Evlat, o kadar toysun ki yavru bir ördeği bile vuramazsın.
Beni mi sınıyorsun? Ha?
Bu nasıl bir sınama olacak, ha?
Bir erkeklik sınaması mı?
Yoksa katil misin?
Öğrenmesi zor değil, değil mi?
Tüm yapman gereken o tetiğe basmak.
Devam et.
- Tamam, Ronnie... - Allah seni kahretsin, Rae!
Ben alışkınım silahı bana çevir, evlat.
Şimdi, bir adamı öldürmek istiyorsun, ve tüm istediğin bir sebep, değil mi?
Biliyorsun, burada benimle çıkıyordu.
Senin olduğunu sandığın o anahtarı kasabanın yer yerinde veriyorlar.
- Kapa çeneni! - Bütün sevgini bir kadına veriyorsun...
...ve o da sevgisini başka bir adama veriyor.
Şimdi al sana bir adamı öldürmek için bir sebep.
O zaman soruya gerek kalmayacak. Senin bir erkek olduğunu anlayacak!
- Gerçek bir katil! - Bana öyle deme!
Tiyatro ya da kovboyculuk oynamak için çok yaşlıyım.
Ateş edeceksin ya da karşımdan yıkılacaksın.
Devam et.
Ateş et!
Ronnie. Ronnie.
Ronnie, sevgilim, bana bak. Ronnie, bana bak. Bana bak.
Hadi, bana bak.
Sevgilim, her şey geçti. Yanındayım. Yanındayım.
Hadi. Hadi.
Dur. Dur, sevgilim.
- Selam, benim. - Bir şey yok.
Buraya gelmeni istiyorum.
Evet, hemen şimdi!
Rae ile birlikte, bir sürü hayal kurardık.
Gitmek için büyük planlar yapardık.
Turumu tamamlayacaktım ve buradan taşınacaktık.
Knoxville'e olabilir.
Ama Rae'nin...
...yaptıkları...
...ve yaptığı şeyler...
...yaptıkları...
Devam et, Ronnie. Devam et.
- Çok aptalca. - Devam et.
Rae'nin benim için yaptıkları...
...beni düzeltti.
Ama ben onu düzeltemiyorum.
Rae,...
...seni düzeltmek ya da yargılamak istemiyoruz.
Bunu yalnızca sen ve yüce Tanrı yapabilir.
Ama geçirdiğin şu nöbetlerden bahsetmeni istiyorum.
Şey,...
Kafamda o düşünceler beliriyor.
Yaptığım pislikler ya da bana yapılan pislikler,...
...ve o düşüncelerden kurtulamıyorum.
Ve ateş basıyor, bilirsiniz işte, canım yanıyor.
Kafamda başlıyor ve ellerime kadar iniyor,...
...ve mideme, sonra da daha aşağılara, ve...
Bazen engel olabiliyorum ama çoğunlukla olamıyorum.
Şuana kadar kendimi daha iyi hissetmemi sağlayan Ronnie oldu...
...çünkü onu çok seviyorum.
Neden Ronnie'ye bakıp hissettiklerini söylemiyorsun?
Sanırım...sanırım bir çuval inciri berbat ettik.
İkimiz de. Yani, biliyorum ben ettim.
Ama bu demek değil ki hissettiklerim gerçek değil,...
...birini sevemem.
Hissettiklerimin ve yaptıklarımın çok kötü olduğunu biliyorum.
Ama...
Dolayısıyla beni bırakmak istersen, anlayış gösteririm.
Ama lütfen bırakma.
Eee,...
...bu konuda ikiniz ne yapacaksınız?
Merhaba, Bayan Angie.
İşte değildiniz o yüzden bir uğrayım dedim.
Ne istiyorsun?
Tekrar yardımını istiyorum.
Biraz daha öksürük şurubu mu?
Hadi.
Kahretsin.
Ronnie siz misiniz?
Evet.
Adım Lincoln. Sağdıcınız ben olacağım.
Tamam.
Kravat bağlamada sorun mu var? Çünkü ben iyi kravat bağlarım.
Böyle yapmam gerekir veya tamamen dolarım.
O hazır, Laz.
Çok güzel, değil mi?
Sizi biraz yalnız bırakayım.
İşte şimdi çok zarif olmuş!
Güzelim, bir yiyecek kadar temizsin.
Yaşlı bayan Ella Mae yaptı, değil mi?
- Evet. - Beğendin mi?
Önce güzel şeyler elde ediyorum...
...ama her nasılsa her zaman onları mahvediyorum.
Buradaki seninki. İyi bakacağını biliyorum.
- Çalışacağım. Ama, Laz... - Hey, hey.
Bugün böyle konuşmayacağız, tamam mı?
Sen ve ben, bu işten başarıyla çıkacağız. İyi olacağız.
Devam et ve hayatını yaşa.
Pisliğini yanında götür ve hayatını yaşa.
Tamam.
Beni bırakmanı istemiyorum.
Sen ve ben,...
...birbirimize daima ümit vereceğiz.
Ben çocukken, çocuk gibi konuşur...
...çocuk gibi düşünür, çocuk gibi akıl yürütürdüm.
Büyüyüp adam olduğumda, çocuksu yönlerimi bir kenara bıraktım.
Pekala. Şimdi o senindir.
Ve şimdi şu üçü kalıyor,...
...sadakat, ümit ve sevgi.
Ama bunların en önemlisi sevgidir.
Ronnie?
Kenara çekmem lazım.
Tamam.
Bu küçük ışığımın
Yanmasını sağlayacağım
Bu küçük ışığımın
Yanmasını sağlayacağım
Bu küçük ışığımın
Yanmasını sağlayacağım
Yanmasını sağlayacağım, yanmasını sağlayacağım
Aşkım.
Görüyor musun?
Görüyor musun? İyiyiz.
İyiyiz.